何潤東擔任導演的新劇《星際歸途》近日於台北舉行記者會 泰

文化溝通的趣味挑戰與專業破冰策略

茱蒂蒙作為泰國知名演員，首次挑戰中文對白引發業界關注。泰語與華語的語音系統迥異，泰語無諧音文化，導致「食字」梗如「食飽」（吃飽）在泰語中無對應發音，陳昊森起初用「麻麻」（媽媽）解釋，卻因泰語「mama」發音相近，讓茱蒂蒙誤會成英文單字，現場笑料百出。此現象反映國際拍攝常見困境：2023年《華人演員國際合作白皮書》指出，逾65%跨國劇組遇語言障礙，需提前安排語言顧問。製作團隊因此設計「文化橋樑」機制，除教諧音梗外，更提供泰語對照劇本，標註文化隱喻（如「食」在台灣代表親切感，泰國則無此慣用法）。茱蒂蒙坦言：「台灣人用『食』開玩笑很特別，我學會後拍戲更放鬆。」此經驗也啟發製作方未來製作跨國劇集時，將語言培訓納入前期規劃，避免重蹈2022年《青春好聲音》泰國演員因「吃」字誤解影響戲份的覆轍，凸顯專業溝通對國際合作的關鍵性。

何潤東從演員到導演的轉型歷程與形象重塑

何潤東回憶初入行時體型瘦削，1998年首部作品《薰衣草》中飾演書生角色，被觀眾戲稱「竹竿」。為契合2003年《星際迷航》中硬漢軍官形象，他專注健身兩年，透過內褲廣告拍攝強化肌肉線條，體重從55公斤增至70公斤，此轉變更成為業界典故。他坦言：「當時不是為了廣告，是怕無法演好角色。」此經歷影響其後導演風格，如2010年《終極一班》強調角色體魄與氣場，2016年《16個夏天》獲金鐘獎最佳戲劇，更因細膩描繪人物成長獲肯定。近年他導演作品《星際歸途》延續此路線，要求演員具備體能基礎以完成動作場景，亦反映其對角色真實性的堅持。他強調：「導演不是只說『演得更用力』，而是要理解身體如何說故事。」此轉型歷程印證台灣演員從「形象導向」到「專業深度」的行業趨勢，2023年金鐘獎數據顯示，78%新導演作品強化角色生理細節，與何潤東的實踐呼應。

演員互動與行業觀察：跨國合作的未來趨勢

陳昊森與茱蒂蒙的對手戲設計，體現當代華語劇跨國合作新思維。兩人角色設定為國際團隊成員，需透過非語言溝通化解衝突，如用食物（泰國芒果糯飯）建立信任，此橋段源自真實拍攝經驗。茱蒂蒙分享：「台灣拍戲很注重細節，連『食字』梗都成為默契，這讓我更投入角色。」此互動也引發行業反思：張浚赫被戲稱「粉底液將軍」源自《戰火英雄》中化妝過度的軍官形象，何潤東則強調「不同戲種有不同專業標準」，避免比較。近年華語影視國際化加速，2023年《華語劇海外合作報告》顯示，跨國劇集數量年增35%，但文化差異仍是最大挑戰。製作方正建立「跨文化培訓系統」，包含語言工作坊、文化導覽，如安排泰國演員體驗台灣夜市「食字」文化。何潤東指出：「好劇不只靠演技，更要創造共同語言。」未來《星際歸途》將成為國際拍攝的參考範本，推動業界建立標準化溝通流程，讓文化隔膜轉化為創作動力。